Como traduzir legendas de filmes utilizando o Word

O Office 365 tem nativamente uma função de tradução do Bing, de tudo quando é língua.

Uma utilidade é a de traduzir legendas de filmes.

Sites como o Yifi dispobilizam uma série de legendas (ou subtitles, em inglês) para download. São arquivos texto, formato .srt.

Digamos que só tenha o arquivo em inglês, e quero traduzir em português.

Vamos fazer um exemplo com as legendas do clássico filme “Os Sete Samurais”.

1 – Abrir o arquivo de legendas .srt no Word. (Arquivo -> Abrir -> Procurar)

2 – Revisão -> Traduzir -> Traduzir documento

3 – Vai abrir uma caixinha do lado direito, perguntando a língua original e a de destino. Clicar em traduzir

4 – Pode ser que o Word peça para salvar o documento em docx, para fazer a tradução. É só salvar o mesmo em docx e prosseguir.

O Word vai abrir um segundo arquivo, traduzido.  A tradução não fica perfeita, mas quebra o galho.

5 – Salvar como texto.

6 – No player (o VLC é muito bom), carregar o arquivo salvo, e eis que temos as legendas traduzidas!

Ideias técnicas com uma pitada de filosofia

https://ideiasesquecidas.com/

Deixe um comentário

Faça o login usando um destes métodos para comentar:

Logo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s